Την Κυριακή 23 Νοεμβρίου παρουσιάστηκε στην Μελβούρνη από την Παμμακεδονική Ένωση Μελβούρνης και Βικτώριας στα πλαίσια των εκδηλώσεων που διοργανώθηκαν ολόκληρη την χρονιά με τον τίτλο «Ας ξαναζωντανέψουμε τον μύθο της γοργόνας» η δίγλωσση έκδοση του βιβλίου με τον τίτλο «Βεργόνα της Βέροιας η γοργόνα» «Vergona the Mermaid of Veroia” Greek and English Edition της συγγραφέως Βούλας Κοτσάλου το οποίο ταξιδεύει από την Βέροια και την Ελλάδα στην μακρινή Αυστραλία, φέρνοντας μαζί του τον πλούτο της ελληνικής λογοτεχνικής παράδοσης καθώς και της ιστορίας της Μακεδονίας με μια νέα φωνή που αξίζει να ακουστεί διεθνώς.
Η έκδοση στην Αυστραλία σηματοδοτεί ένα σημαντικό βήμα για την ελληνική βιβλιοπαραγωγή, καθώς το έργο απευθύνεται τόσο στην ελληνική ομογένεια όσο και στο ευρύτερο αυστραλιανό κοινό. Μέσα από τις σελίδες του, οι αναγνώστες θα γνωρίσουν την ιστορία της υπερμεγέθους κεφαλής της Μέδουσας Γοργόνας που στολίζει την είσοδο του Αρχαιολογικού Μουσείου της Βέροιας, τις ιστορίες των γοργόνων, την ιστορία της πρώτης γοργόνας καθώς και τα τοπόσημα και τα σύμβολα της πόλης της Βέροιας. Ένα κείμενο που γεφυρώνει πολιτισμούς, σύμβολα και ιστορίες. Ένα βιβλίο που συνδέει πολιτισμούς, γεφυρώνει αποστάσεις και φέρνει πιο κοντά την ελληνική φωνή στη διεθνή σκηνή.
Η συνεργασία Ελλάδας – Αυστραλίας μέσα από αυτή την έκδοση δείχνει πως οι ιστορίες μας μπορούν να ταξιδέψουν παντού.
Η συγγραφέας είναι γνωστή για την αγάπη της στην αρχαιολογία, την αστρονομία καθώς και τον αποσυμβολισμό της ελληνικής μυθολογίας. Με την δίγλωσσή έκδοση, επιχειρείτε η ανάδειξη της ιστορία της πόλης της Βέροιας, η εξερεύνηση της ελληνικής μυθολογίας και η σύνδεση του απόδημου Ελληνισμού με την μητέρα πατρίδα και τα τοπόσημα της Μακεδονίας.
Το βιβλίο προσφέρει στον αναγνώστη μια μοναδική εμπειρία καθώς αποτελεί ένα συνδυασμό παραμυθιού και γνώσεων για μικρούς και μεγάλους κι είναι αφιερωμένο στην πόλη της Βέροιας. Ένας νυχτερινός περίπατος στους μαγευτικούς δρόμους της Βέροιας θα καταλήξει σε περιπλάνηση στα μονοπάτια της ιστορίας, όταν ο αφηγητής θα φτάσει στο Μουσείο της Βέροιας και της Βεργίνας και θα οδηγηθεί σε μια σουρεαλιστική συνάντηση με ένα άγαλμα που μιλάει. Αυτό της Βεργόνας, της Μέδουσας της Βέροιας, η οποία αφηγείται την ιστορία της, τις ετυμολογικές συγγένειες του ονόματός της καθώς και άλλες ιστορικές πληροφορίες που συνδέονται με την παρουσία της. Η εξιστόρηση παρουσιάζεται εν είδει διαλόγου ονειρικών διαστάσεων, με συνειρμούς, εικόνες αλλά και ιστορικές πληροφορίες. Με βάση την ηλικία του ο αναγνώστης ξεκλειδώνει κατά την ανάγνωση διαφορετικές πηγές εντυπωσιασμού και τρόπους πρόσληψης της αφήγησης. Οι ζωγραφιές που κοσμούν τις σελίδες του βιβλίου αποτελούν έργα της συγγραφέως και δίνουν χρώμα και ζωντάνια στη διαδικασία της ανάγνωσης.
Η έκδοση του από την Παμμακεδονική Ένωση Μελβούρνης και Βικτώριας πραγματοποιήθηκε με την μετάφραση στην αγγλική από την αντιπρόεδρο Βασιλική Λαϊου. Η έκδοση του δίγλωσσου βιβλίου στην Μελβούρνη αποτελεί παράδειγμα πολιτιστικής ανταλλαγής και ενίσχυσης των δεσμών μεταξύ της Ελλάδας και των ομογενών της Αυστραλίας.
Το βιβλίο κυκλοφορεί ήδη στα ελληνικά από τις εκδόσεις Παρέμβαση και βρίσκεται στην δεύτερη έκδοση, ενώ στην Αυστραλία θα διατίθεται από την Παμμακεδονική Ένωση Μελβούρνης και Βικτώριας.
