Πραγματοποιήθηκε την Κυριακή 7/12/2025 η παρουσίαση της επανέκδοσης του μνημειώδους έργου των Πλαταρίδη-Στουγιαννάκη «ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ ΠΟΛΕΩΣ ΝΑΟΥΣΗΣ, με απόδοση στη νέα ελληνική», στην αίθουσα εκδηλώσεων «ΒΕΤΛΑΝΣ» του Πολυχώρου Πολιτισμού «ΧΡΗΣΤΟΣ ΛΑΝΑΡΑΣ».
Προλογίζοντας την εκδήλωση, ο Πρόεδρος της Πολιτιστικής Εταιρείας Νάουσας Αλέξανδρος Οικονόμου ανέφερε, μεταξύ άλλων, ότι η παρουσίαση αυτή αποτελεί την ολοκλήρωση μιας γιγαντιαίας προσπάθειας που ανέλαβε και έφερε εις πέρας η Πολιτιστική Εταιρεία χάρη στην ανιδιοτελή συμβολή των μελών και των φίλων της.
Όπως ανέφερε στη συνέχεια ο Γιώργος Μάλλιος, η όλη προσπάθεια ξεκίνησε από πέρυσι με τη συμπλήρωση 100 χρόνων από την πρώτη έκδοση του έργου από τον Ευστάθιο Στουγιαννάκη, ο οποίος επεξεργάστηκε πρωτογενές υλικό που συγκέντρωσε ο Δημήτριος Πλαταρίδης. Επειδή το αρχικό κείμενο του Στουγιαννάκη είναι γραμμένο σε άπταιστη καθαρεύουσα αποφασίστηκε στη νέα έκδοση να αποδοθεί στη νέα ελληνική και να ελαφρυνθεί από την πληθώρα των σχολίων που το συνοδεύουν, που σήμερα έχουν πλέον αναθεωρηθεί και φαντάζουν περιττά.
Έτσι, σήμερα το έργο είναι διαθέσιμο σε δύο μορφές: Την έντυπη, σε βιβλίο και την ηχητική σε audio book, ελεύθερα διαθέσιμο στους ακροατές από την ιστοσελίδα της Πολιτιστικής Εταιρείας Νάουσας στην διεύθυνση https://penlogios.gr/…/psifi…/istoria-tis-poleos-naousis
Αποσπάσματα από τις ηχογραφήσεις της Ιστορίας παρουσίασε στη συνέχεια ο Πέτρος Στοΐδης, ο οποίος επιμελήθηκε και τις μουσικές γέφυρες ανάμεσα στα κεφάλαια.
Οι συντελεστές του εγχειρήματος της μεταφοράς του αρχικού κειμένου στη νέα ελληνική είναι οι: Κατερίνα Γκέσιου, Αλέξανδρος Οικονόμου, Δήμητρα Τζάκη-Μπεσλίκα και Πέτρος Στοΐδης.
Στην ηχογράφηση των κειμένων συμμετείχαν οι: Ζωή Δασκαλάκη, Θεόδωρος Δόδης, Ελένη Ζαφείρκου, Γιώργος Μάλλιος, Αλέξανδρος Οικονόμου, Δημήτρης Πάζος, Μαρία Παπαθωμίδου και Πέτρος Στοΐδης. Την ηχοληψία και την επεξεργασία των ηχογραφήσεων έκανε ο Νίκος Ράλλης στα studio του Ωδείου «Αριστοτέλης» στη Νάουσα και του Τάσου Κατσούλη στην Αθήνα.
Ο σχεδιασμός του βιβλίου και το εικαστικό του εξωφύλλου ανέλαβε ο Δημήτρης Πάζος, ενώ την εκτύπωση και τη βιβλιοδεσία ο Κωνσταντίνος Τενεδιός και το τυπογραφείο «Χάρτινο καπέλο» στη Νάουσα.
Τέλος, ο Πρόεδρος ευχαρίστησε το Υπουργείο Πολιτισμού και τον Δήμο Νάουσας που αποδέχθηκαν την πρόταση της Εταιρείας και χρηματοδότησαν και έθεσαν υπό την Αιγίδα τους την έκδοση αυτού του τόσο σημαντικού για την τοπική μας ιστορία έργου.
Την εκδήλωση τίμησαν με την παρουσία τους ο εκπρόσωπος του Μητροπολίτη π. Αθανάσιος Νίκου, η βουλευτής Ημαθίας κ. Στέλλα Αραμπατζή, ο Δήμαρχος Νάουσας κ. Νίκος Κουτσογιάννης και πάρα πολλοί φίλοι της Ιστορίας αλλά και του συλλόγου μας που φρόντισαν να προμηθευτούν το βιβλίο.
Από αύριο Τετάρτη, το βιβλίο θα είναι διαθέσιμο από τα βιβλιοπωλεία της Νάουσας και από το γραφείο της Πολιτιστικής Εταιρείας, τηλ.6974099140.
