Παρουσιάστηκε το δίγλωσσο βιβλίο του George Wallace στο 4ο Διεθνές Φεστιβάλ Ποίησης Νάουσας

Στα πλαίσια του 4ου Διεθνούς Φεστιβάλ Ποίησης Νάουσας και με την παρουσία πολλών Ελλήνων και ξένων ποιητών αλλά και φίλων της ποίησης, έγινε το περασμένο Σάββατο 27 Σεπτεμβρίου 2025, η παρουσίαση του δίγλωσσου βιβλίου του Νεοϋορκέζου ποιητή - καθηγητή Αγγλικής Φιλολογίας στο Pace University (N.Y.), George Wallace, «So This Is Antioch - Λοιπόν αυτή είναι η Αντιόχεια», που μόλις κυκλοφόρησε από τη σειρά «Μικρή Βιβλιοθήκη Ποίησης» των εκδόσεων Ανάλεκτο.

Την παρουσίαση του βιβλίου έκαναν: η μεταφράστρια του βιβλίου και ποιήτρια κ. Ξανθή Χονδρού-Χιλλ, η συγγραφέας - ποιήτρια και μέλος του Δ.Σ. της Εταιρείας Λογοτεχνών Θεσσαλονίκης κ. Γεωργία Μακρογιώργου (λόγω απροόπτου συμβάντος η κ. Μακρογιώργου δεν ήταν δυνατόν να παραστεί και η παρουσίασή της αναγνώσθηκε από την ποιήτρια κ. Λίλια Τσούβα), η μουσικός κ. Σοφία Στάμκου και ο εκδότης κ. Άκις Θωμαΐδης.  Οι ομιλητές αναφέρθηκαν στην προσωπικότητα και το έργο του George Wallace, σημείωσαν την ελληνικότητα της έμπνευσης και της θεματολογίας του και εξήραν την έντονη μουσικότητα, την τολμηρή εικονοποιία, τη συναισθηματική οξυδέρκεια και τον φιλοσοφημένο στοχασμό του.

Μεταξύ άλλων, η κ. Χονδρού εξήγησε ότι οι λόγοι που οδήγησαν τον George Wallace να εκδώσει την ποιητική του συλλογή στην Ελλάδα σχετίζονται με το γεγονός ότι πρόσφατα ανακάλυψε ότι έλκει την καταγωγή του από τη χώρα μας και ότι το σύνολο των ποημάτων που συνθέτουν τη συλλογή είναι εμπνευσμένα από την ελληνική ιστορία και μυθολογία αλλά και από το έργο σημαντικών Ελλήνων διανοητών, δημιουργών και αγωνιστών.

Η κ. Μακρογιώργου αναφέρθηκε στο συμβολικό φορτίο του έργου και ανέλυσε τα πολλαπλά νοηματικά επίπεδα, τη λογική αλληλουχία, τους διακειμενικούς και διαπολιτισμικούς συνειρμούς, το ιστορικό υπόβαθρο και τον γραμματολογικό χαρακτήρα των ποιημάτων της συλλογής.

Η κ. Στάμκου διεξήλθε τη μουσικολογική διάσταση της συλλογής (στο βιβλίο υπάρχουν κωδικοί ταχείας απόκρισης –QR codes– που οδηγούν στο ομώνυμο μουσικό άλμπουν με μελοποιημένα τα ποιήματα της συλλογής), σημειώνοντας την προφορικότητα, τη μουσικότητα και τον ρυθμό της ποίησης του Wallace και αναφέρθηκε στη χρήση της τεχνητής νοημοσύνης ως δημιουργικού πειράματος εντός του οποίου ο εκδημοκρατισμός των μέσων παραγωγής δοκιμάζεται για την ικανότητά του να παράγει αυθεντική τέχνη με την καθοδήγηση του δημιουργού.

Παίρνοντας τον λόγο ο ποιητής αναφέθηκε στις δημιουργικές του προθέσεις και στους συναισθηματικούς του δεσμούς με την Ελλάδα και τη Νάουσα, όπου γεννήθηκε η ποιητική του συλλογή,  ενώ στάθηκε στη διαπίστωση ότι ο ποιητής επεξεργάζεται το υλικό του, εκφράζεται και ζει σε επίπεδο μεταφορικότητας και συμβολισμού. Τέλος, με πολλή εκφραστικότητα απήγγειλε ένα ποίημα της συλλογής του.

Η εκδήλωση έκλεισε με μία ευχάριστη μουσική έκπληξη και την έξοχη ερμηνεία των νεαρών μουσικών Ορφέα - Σταύρου Καμπάκη (μπουζούκι, φωνή), Γιώργου - Μάριου Τανασίδη (κιθάρα, φωνή) και Αλέξανδρου Παπαδόπουλου (κιθάρα, φωνή) που απαρτίζουν το συγκρότημα «Ρεμπετόπαιδα».